Programmes d'Echange Camp America Au Pair Cours d'Anglais Kids School Resources Liens Utiles

French-American Center Newsletter

Lettre d'une Américaine

By Hillary Ward, American Student in Montpellier

Je vais être franche. C'est difficile d'aller habiter à l'étranger, c'est sûr. Je crois que tout le monde peut comprendre ça, au moins d'un certain niveau. Si vous allez voyager aux Etats-Unis soit pendant quatre semaines soit vingt-quatre mois, il faut comprendre ce qu'il y a de différent, ce qu'il y a de bizarre auquel vous devez faire face.

Moi, je suis américaine, en étudiant ici à Montpellier depuis septembre ; ma rentrée est prévu pour le 2 juin. Pourtant je n'ai pas trop hâte de l'écouter. Je suis montée l'avion à Chicago il y a 8 mois. Comme c'est incroyable pour moi de me rendre compte de ce fait! Franchement je n'avais aucune idée de ce que j'allais rencontrer. J'avais pas trop hâte d'aller en France (ne le prenez pas mal!) et encore moins de voyager du tout. Je le faisais parce que je me spécialisais en français à la fac, parce que je devais étudier à l'étranger pour 'enjoliver' mon CV, etc. Pour les motives d'affaires, quoi. Mais après avoir passé ces dernières 8 mois en devenant une 'fausse française' (d'après moi-même) , je suis là pour d'autres raisons. Je peux dire tellement facilement que je ne suis plus là parce que je dois être là. Maintenant, je le veux, être ici.

Lundi soir j'ai eu un cauchemar. J'étais tout d'un coup chez moi, à Chicago, la ville que j'adore presque plus que j'adore mon chien (et cela veux dire grand-chose). Mais comme j'ai dit, c'était un cauchemar. Je voulais pas être où j'étais, j'ai voulu au moins l'occasion de finir ma vie ici en France, de compléter officiellement cette chapitre de mon histoire. Mes amis ne comprenaient pas pourquoi j'étais vachement angoissée, se sentant tout à fait perdue et seule, mais enfin ma vrai vie des derniers 8 mois était à l'autre coté de l'océan.

J'avais lu des trucs par rapport à aller à l'étranger en général, comment se préparer, comment s'habituer, tout ça, tous les trucs trop généralisés pour vraiment apprendre grande chose. Comme cet article-ci, quoi. Rien ne m'avait préparé pour de vrai. Chacun a sa propre expérience que personne ne peut t'en conseiller. Je peux aussi vous dire tous les trucs généralisés, mais je veux pas. C'est à vous à s'en occuper, d'une façon. Il y a trop de nouveau, de bizarre même, qui peut se passer, et c'est toute une partie de votre expérience à l'étranger.

Par exemple, je n'étais pas préparée d'habiter avec une famille d'accueil qui avait des problèmes matrimoniaux ; en plus, leurs disputes me rappelaient du divorce de mes propres parents. On ne m'avait pas avertie d'un cas comme celui-ci. Pas l'année sensationnelle à l'étranger que j'avais prévue. Il suffisait devoir m'habituer à me sentir comme un bébé, à parler la langue comme si j'avais trois ans et je savais pas où j'avais mis ma langue ce matin. Alors j'ai du déménager de chez eux. Le lit n'était pas trop confortable quand même.

Du coup j'ai déménagé cinq fois cette année autour de Montpellier. C'était dur, et surtout pas normal, mais quand même intéressant, comme j'ai choisi de le voir. S'il y a une conseil que je veux vous donner, c'est que l'attitude est toute. C'est comment vous choisissez à voir les choses....il y aura toujours des problèmes ici et là; la vie n'est pas parfaite. Mais si vous étés ouverts à adapter, si tu t'efforces à voir le positif, je peux vous rassurer que tout se débrouillera bien.

Back to our Newsletter mainpage